1
00:00:02,436 --> 00:00:05,173
* Asseyez-vous simplement
et tu entendras un conte *

2
00:00:05,239 --> 00:00:07,308
*Le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:07,375 --> 00:00:11,712
* Cela a commencé à partir de ce tropique
port à bord de ce petit navire *

4
00:00:11,779 --> 00:00:14,348
* Le compagnon était
un puissant voilier *

5
00:00:14,415 --> 00:00:16,550
*Le skipper courageux et sûr*

6
00:00:16,617 --> 00:00:19,053
* Cinq passagers
mettre les voiles ce jour-là *

7
00:00:19,120 --> 00:00:24,158
* Pour une visite de trois heures,
une visite de trois heures *

8
00:00:24,225 --> 00:00:26,260
[le tonnerre gronde]

9
00:00:26,327 --> 00:00:28,396
* La météo
a commencé à devenir dur *

10
00:00:28,462 --> 00:00:30,698
*Le petit navire a été projeté*

11
00:00:30,764 --> 00:00:33,367
*Si ce n'était pour le courage
de l'équipage intrépide *

12
00:00:33,434 --> 00:00:35,403
*Le Minnow serait perdu*

13
00:00:35,469 --> 00:00:37,738
*Le Minnow serait perdu*

14
00:00:37,805 --> 00:00:39,607
* Le navire a pris pied
sur le rivage *

15
00:00:39,673 --> 00:00:42,376
* De cet inexploré
île déserte *

16
00:00:42,443 --> 00:00:45,012
*Avec Gilligan*

17
00:00:45,079 --> 00:00:47,348
*Le Skipper aussi*

18
00:00:47,415 --> 00:00:51,819
*Le millionnaire et sa femme*

19
00:00:51,885 --> 00:00:54,588
*La star de cinéma*

20
00:00:54,655 --> 00:01:00,428
* Et le reste est ici
sur l'île de Gilligan *

21
00:01:15,976 --> 00:01:17,778
[thème musical]

22
00:01:25,153 --> 00:01:26,587
[garçon de la jungle criant]

23
00:01:28,256 --> 00:01:29,690
Qui est là ?

24
00:01:29,757 --> 00:01:32,426
C'est peut-être un lion mangeur d'hommes
ou un tigre affamé.

25
00:01:32,493 --> 00:01:36,330
Mais les lions et les tigres ne le sont pas
sur des îles désertes. Es-tu?

26
00:01:45,239 --> 00:01:47,375
[baisers répétés]

27
00:01:49,810 --> 00:01:51,379
C'est un garçon !

28
00:01:54,348 --> 00:01:55,649
C'est un garçon de la jungle !

29
00:01:55,716 --> 00:01:57,718
Attends, non, attends. Enfant, attends, attends,
vas-y doucement maintenant.

30
00:01:57,785 --> 00:01:59,920
Attends, attends, ne pars pas maintenant,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.

31
00:01:59,987 --> 00:02:02,390
[hullant]

32
00:02:02,456 --> 00:02:05,726
Attends-moi, gamin !
Attendez-moi!

33
00:02:05,793 --> 00:02:09,663
Hé, attends-moi. Ne pars pas,
gamin. Me voilà, gamin !

34
00:02:09,730 --> 00:02:12,166
[hullant]

35
00:02:27,615 --> 00:02:31,452
Ah. Professeur, ça marche très bien.
Tout comme un fan régulier.

36
00:02:31,519 --> 00:02:33,554
Mieux. Vous ne recevez pas de factures de
la compagnie d'électricité chaque mois.

37
00:02:33,621 --> 00:02:35,689
Ouais! Pourquoi tu ne
le faire breveter ?

38
00:02:35,756 --> 00:02:37,258
J'ai écrit à Washington,
mais je ne pense pas

39
00:02:37,325 --> 00:02:38,759
la bouteille est déjà arrivée là.

40
00:02:38,826 --> 00:02:40,561
Skipper! Patron, Patron.
Tu aurais dû le voir.

41
00:02:40,628 --> 00:02:42,363
Se balancer d'arbre en arbre.

42
00:02:42,430 --> 00:02:44,632
- Qui, Gilligan, qui ?
- Un garçon de la jungle.

43
00:02:44,698 --> 00:02:47,235
Une minute, il était là, puis il
était parti. Puis il revint.

44
00:02:47,301 --> 00:02:49,603
Je suis content qu'il soit revenu.
Il commençait à me manquer.

45
00:02:49,670 --> 00:02:51,038
Il y a un garçon là-bas,
honnête, capitaine.

46
00:02:51,104 --> 00:02:55,443
Oh, Gilligan. Moi, Tarzan.
Toi, Jeanne. Lui, mon garçon.

47
00:02:55,509 --> 00:02:56,910
Le garçon est à peu près aussi grand,
un peu difficile à dire.

48
00:02:56,977 --> 00:02:58,479
Il se balance toujours
à travers les arbres.

49
00:02:58,546 --> 00:03:00,914
Gilligan, une fois pour toutes,
Je l'ai eu !

50
00:03:00,981 --> 00:03:03,651
- Quoi ?
- Vos histoires fantastiques.

51
00:03:03,717 --> 00:03:05,353
Etes-vous sûr
ce n'était pas un singe ?

52
00:03:05,419 --> 00:03:08,722
Un singe est vraiment petit et a
des cheveux partout et ça va..

53
00:03:08,789 --> 00:03:10,123
[hullant]

54
00:03:10,190 --> 00:03:13,126
Eh bien, Gilligan, je n'ai jamais
j'ai vu que tu avais l'air si naturel.

55
00:03:13,193 --> 00:03:15,963
Maintenant nous avons fouillé cette île,
et il n'y a personne d'autre ici.

56
00:03:16,029 --> 00:03:17,765
Il est là-bas, je peux le prouver.
Suivez-moi.

57
00:03:17,831 --> 00:03:20,934
Je ne vous crois pas. Cette fois,
Je vais te faire admettre ça

58
00:03:21,001 --> 00:03:23,103
tu ne te crois pas non plus.

59
00:03:23,170 --> 00:03:26,507
Hein?

60
00:03:26,574 --> 00:03:28,509
C'est là que je l'ai trouvé.
Je pense qu'il vit dans cet arbre.

61
00:03:28,576 --> 00:03:31,479
Eh bien, pourquoi ne pas frapper
l'arbre et voir s'il est à la maison.

62
00:03:31,545 --> 00:03:32,913
Capitaine, je l'ai vu honnête.

63
00:03:32,980 --> 00:03:35,549
Il avait raison à cet endroit
il y a peu de temps.

64
00:03:35,616 --> 00:03:38,085
Eh bien, évidemment, il n'est pas là
maintenant, alors revenons en arrière.

65
00:03:38,151 --> 00:03:41,689
Attendez une minute, honnêtement, Skipper.
Je l'ai vu. Garçon! Oh, mon garçon !

66
00:03:44,124 --> 00:03:45,326
Le voilà.

67
00:03:46,360 --> 00:03:47,928
[gazouillis d'oiseaux]

68
00:03:50,030 --> 00:03:52,533
Gilligan, tu ne me l'as pas dit
qu'il avait des plumes.

69
00:03:52,600 --> 00:03:54,335
Honnête. Je viens de le voir.

70
00:03:54,402 --> 00:03:57,204
Garçon. Oh, mon garçon.

71
00:03:57,271 --> 00:03:59,607
Je l'entends.
Je l'entends. Je l'entends.

72
00:04:01,942 --> 00:04:03,877
Il est de retour dans l'arbre.

73
00:04:18,191 --> 00:04:21,295
Gilligan, ce n'était pas
même un petit oiseau !

74
00:04:31,539 --> 00:04:33,474
[baisers répétés]

75
00:04:33,541 --> 00:04:35,409
Ne fais pas ça,
Je sais que tu n'es pas là.

76
00:04:37,811 --> 00:04:39,146
Eh bien, où étais-tu
quand j'avais besoin de toi ?

77
00:04:39,212 --> 00:04:41,615
- Capitaine.
- Capitaine.

78
00:04:41,682 --> 00:04:44,352
- N'importe qui.
- N'importe qui.

79
00:04:44,418 --> 00:04:46,253
- Ne fais pas ça.
- Ne fais pas ça.

80
00:04:46,320 --> 00:04:47,888
Que sais-tu,
Petit Monsieur Echo.

81
00:04:49,289 --> 00:04:52,660
(Gilligan)
Hein ? Non, écoute, je ne le fais pas
avoir le temps de jouer au catch.

82
00:04:52,726 --> 00:04:54,528
Écoute, je dois prendre
tu retournes au camp.

83
00:04:54,595 --> 00:04:56,664
Reviens avec moi au camp.

84
00:04:59,166 --> 00:05:01,769
Est-ce que tu comprends?
Non, tu ne comprends pas.

85
00:05:01,835 --> 00:05:03,671
Écoute, tu sais, reviens…

86
00:05:03,737 --> 00:05:07,341
"Non, nous n'y allons pas
pour arriver n'importe où de cette façon.

87
00:05:07,408 --> 00:05:08,809
Tu veux jouer
suivre le chef ?

88
00:05:08,876 --> 00:05:12,079
Ok, cinq minutes, puis j'ai
pour retourner au camp, d'accord ?

89
00:05:15,383 --> 00:05:16,850
"Hé, gamin, attends moi."

90
00:05:16,917 --> 00:05:18,586
[yodeler]

91
00:05:33,033 --> 00:05:33,767
[sifflement d'air]

92
00:05:33,834 --> 00:05:35,403
Regardez-le.
Attention!

93
00:05:35,469 --> 00:05:37,705
Qu'est ce que c'est?

94
00:05:39,172 --> 00:05:40,808
[le sifflement continue]

95
00:06:19,212 --> 00:06:21,682
Attends que Skipper voie ça
et attends qu'il te voie.

96
00:06:21,749 --> 00:06:26,319
Donnez-moi le rocher et je le coifferai
ça. Non, le rocher. Vous voyez, le rocher.

97
00:06:26,386 --> 00:06:28,055
Merci. Merci..

98
00:06:29,690 --> 00:06:32,059
Très bien, allez,
retournons au camp.

99
00:06:32,125 --> 00:06:34,127
Vous savez, suivez le leader ?
Souviens-toi? Suivez le guide?

100
00:06:34,194 --> 00:06:35,829
Souviens-toi? Par ici, allez.

101
00:06:35,896 --> 00:06:37,498
[rires]

102
00:06:39,700 --> 00:06:41,535
Combien de temps encore, Mary Ann ?

103
00:06:41,602 --> 00:06:43,637
Nous sommes presque
au cycle de rinçage, Skipper.

104
00:06:43,704 --> 00:06:45,873
Parfois, je pense que le professeur
invente trop de choses.

105
00:06:45,939 --> 00:06:48,108
* Ha, ho ! C'est ainsi
nous lavons nos vêtements *

106
00:06:48,175 --> 00:06:49,943
* Laver nos vêtements
Laver nos vêtements*

107
00:06:50,010 --> 00:06:51,445
* C'est ainsi
nous lavons nos vêtements *

108
00:06:51,512 --> 00:06:54,014
*Si tôt le matin*

109
00:06:54,081 --> 00:06:57,685
M. Howell, voudriez-vous
si je te mets à la place du conducteur ?

110
00:06:57,751 --> 00:07:00,187
Monsieur, suggérez-vous
que je m'abaisse au travail manuel ?

111
00:07:00,253 --> 00:07:02,823
Félicitations!
Vous avez bien compris du premier coup.

112
00:07:02,890 --> 00:07:05,092
Voudrais-tu demander à un homme
avec un sacro-iliaque chronique

113
00:07:05,158 --> 00:07:07,695
et un disque étranglé
faire une chose pareille ?

114
00:07:07,761 --> 00:07:10,130
- Tu as toutes ces choses ?
- N'éludez pas le problème.

115
00:07:20,674 --> 00:07:23,711
- Très bien, Gilligan.
- J'ai réussi.

116
00:07:23,777 --> 00:07:25,713
Allez, Frank Bucks,
tenez-vous droit.

117
00:07:25,779 --> 00:07:27,748
- Vous devez m'aider, Skipper.
- Il ne sert à rien.

118
00:07:27,815 --> 00:07:31,885
Le Skipper est un ennemi
de la science médicale.

119
00:07:31,952 --> 00:07:34,354
Son dos va bien. C'est sa tête
Je m'inquiète.

120
00:07:34,421 --> 00:07:35,889
J'ai toujours ceux-là
des hallucinations ?

121
00:07:35,956 --> 00:07:38,526
Non! J'ai trouvé le garçon de la jungle,
J'ai trouvé un gaz qui fait flotter les choses.

122
00:07:38,592 --> 00:07:39,993
Nous avons joué et sommes revenus.

123
00:07:40,060 --> 00:07:42,796
- Un garçon de la jungle ?
- Oui. Comme celui là-bas.

124
00:07:42,863 --> 00:07:45,232
Gilligan, si tu dis
garçon de la jungle, encore une fois, je le ferai.

125
00:07:45,298 --> 00:07:46,967
Un garçon de la jungle !

126
00:07:47,034 --> 00:07:49,236
- Il l'a dit. Je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez fait ?

127
00:07:49,302 --> 00:07:51,772
Eh bien, évidemment, puisque
il y a un garçon de la jungle.

128
00:07:51,839 --> 00:07:53,941
Et vous, Mary Ann.
Le voyez-vous aussi ?

129
00:07:54,007 --> 00:07:58,145
Ce n'est pas ça, Skipper.
C'est un garçon. C'est un garçon de la jungle.

130
00:07:58,211 --> 00:08:01,682
Et je suppose que si je me retourne
autour, je le verrai aussi.

131
00:08:05,018 --> 00:08:07,555
Je le vois ! Allez, Gilligan,
attrapons-le.

132
00:08:07,621 --> 00:08:09,122
- Non, Skipper, ne le faites pas.
- Pourquoi pas?

133
00:08:09,189 --> 00:08:11,659
Il se balance comme un singe, nage
comme un poisson, court comme un cerf.

134
00:08:11,725 --> 00:08:15,162
- Je ne veux plus de ça.
- Un attribut que j'ai est le charme.

135
00:08:15,228 --> 00:08:18,431
Les enfants m'adorent tout simplement. Ils
considérez-moi comme un oncle riche.

136
00:08:18,498 --> 00:08:20,734
Oui. Viens ici, garçon de la jungle.

137
00:08:20,801 --> 00:08:22,670
'Oncle Thurston Howell III
j'aimerais'

138
00:08:22,736 --> 00:08:25,806
'pour te quitter un peu
quelque chose dans son testament.

139
00:08:25,873 --> 00:08:28,075
Viens ici, mon garçon,
et c'est un ordre ! Talon!

140
00:08:28,141 --> 00:08:31,044
M. Howell. Ce ne serait pas
même travailler sur un cobra.

141
00:08:31,111 --> 00:08:34,648
Des Cobras en effet, le garçon évidemment
est allé dans la mauvaise école.

142
00:08:36,950 --> 00:08:37,985
Salut.

143
00:08:39,720 --> 00:08:40,954
Allez, chérie.

144
00:08:42,623 --> 00:08:44,692
Personne ne te fera de mal.

145
00:08:45,993 --> 00:08:47,628
Allez.

146
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
Je dis qu'elle est charmée
la petite pince.

147
00:08:57,671 --> 00:08:58,939
Comment as-tu fait ça, Mary Ann ?

148
00:08:59,006 --> 00:09:02,142
Quand je pêche les garçons,
le bon appât, ce sont les filles.

149
00:09:02,209 --> 00:09:05,478
Bon travail. Peut-être qu'il peut nous dire
comment quitter l'île.

150
00:09:05,545 --> 00:09:07,014
Depuis combien de temps es-tu ici ?

151
00:09:07,080 --> 00:09:10,150
« À quelle distance sommes-nous d'Hawaï ?
Comment pouvons-nous quitter cette île''

152
00:09:10,217 --> 00:09:11,752
Est-terre ?

153
00:09:11,819 --> 00:09:13,587
Non, tu ne sembles pas
comprendre.

154
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
Maintenant, tu dis à ton
oncle Thurston comment descendre

155
00:09:15,789 --> 00:09:17,324
cette île ridicule
et quand nous reviendrons

156
00:09:17,390 --> 00:09:21,161
je vais vous donner une somme substantielle
récompense comme un bagage assorti.

157
00:09:21,228 --> 00:09:22,863
Bagage?

158
00:09:22,930 --> 00:09:24,932
je ne pense pas qu'il comprenne
ce que tu dis.

159
00:09:24,998 --> 00:09:26,767
Adage.

160
00:09:26,834 --> 00:09:28,368
Peut-être qu'il a des informations
ça nous aidera

161
00:09:28,435 --> 00:09:30,137
quitter l'île.

162
00:09:30,203 --> 00:09:32,840
Nous devons tous essayer
et communiquer avec lui.

163
00:09:32,906 --> 00:09:34,207
Allez, jeune homme..

164
00:09:34,274 --> 00:09:35,275
[clamant]

165
00:09:35,342 --> 00:09:36,944
Je ne le déclarerai pas.

166
00:09:38,211 --> 00:09:41,414
- 'Quel est ton nom?'
- Nom.

167
00:09:41,481 --> 00:09:42,582
Non, laisse-moi essayer, hein ?

168
00:09:42,650 --> 00:09:45,185
Puisque je ne fais pas
tout bon.

169
00:09:45,252 --> 00:09:47,320
Marie-Anne.

170
00:09:47,387 --> 00:09:48,421
- Marie-Anne.
- Non, non.

171
00:09:48,488 --> 00:09:49,757
Non, non.

172
00:09:49,823 --> 00:09:52,225
J'ai peur que nous ayons
pour commencer par les bases.

173
00:09:52,292 --> 00:09:54,695
Fille.
Garçon.

174
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
Fille.
Garçon.

175
00:09:56,764 --> 00:09:58,065
Fille.
Garçon.

176
00:09:59,499 --> 00:10:01,735
Fille.
Garçon, garçon, garçon !

177
00:10:03,003 --> 00:10:05,405
Oh, chérie, je souhaite
J'ai fait plus attention

178
00:10:05,472 --> 00:10:07,207
à ces photos de Tarzan.

179
00:10:08,308 --> 00:10:10,543
Je dois te faire
avoir l'air présentable.

180
00:10:10,610 --> 00:10:12,713
T-tes cheveux sont
juste un gâchis.

181
00:10:14,214 --> 00:10:17,918
Hum. Je suppose que nous ferions mieux
laissez-vous ressembler à vous.

182
00:10:19,853 --> 00:10:22,790
Là. Ici,
voyez comment vous l'aimez.

183
00:10:24,391 --> 00:10:26,326
[en criant]

184
00:10:30,430 --> 00:10:35,769
Tout d’abord, petit garçon.
Et la première chose, ce sont les bonnes manières.

185
00:10:35,836 --> 00:10:38,038
- Les manières.
- Droite.

186
00:10:38,105 --> 00:10:41,809
Cela veut dire la fourchette
ou une cuillère à l'extérieur

187
00:10:41,875 --> 00:10:43,777
est celui que vous utilisez en premier.

188
00:10:43,844 --> 00:10:45,879
Comme ça.

189
00:10:58,692 --> 00:11:02,129
Non, Lovey, non.
Certainement pas.

190
00:11:02,195 --> 00:11:03,663
Thurston.

191
00:11:03,731 --> 00:11:07,034
Non, Lovey, tu peux demander
un homme tellement.

192
00:11:07,100 --> 00:11:10,037
Mais c'est la seule façon pour moi
faites-le sortir de l'arbre.

193
00:11:10,103 --> 00:11:11,705
Non, chérie, non.

194
00:11:11,772 --> 00:11:14,441
Eh bien, très bien, Thurston,
si tu le dis.

195
00:11:14,507 --> 00:11:19,179
Mais après tout, tu es
un grand homme adulte.

196
00:11:19,246 --> 00:11:23,751
- Et ce n'est qu'un petit garçon.
- Eh bien, d'accord.

197
00:11:30,791 --> 00:11:33,460
- 'J'ai peur qu'il tombe.'
- 'Oh, il est chez lui.'

198
00:11:33,526 --> 00:11:34,928
Il ira bien.

199
00:11:34,995 --> 00:11:38,832
Sur la plage de New Port, on ne le fait pas
dormir dans le jardin.

200
00:11:38,899 --> 00:11:40,267
Mme Howell, il est probablement
j'ai dormi

201
00:11:40,333 --> 00:11:42,836
'comme ça depuis qu'il est
si gros.

202
00:11:48,308 --> 00:11:50,077
[sifflement d'air]

203
00:11:50,143 --> 00:11:52,512
Tiens, maintenant, regarde ça.
Prêt, partez.

204
00:11:52,579 --> 00:11:54,447
[tous rient]

205
00:11:54,514 --> 00:11:57,584
Je ne comprends pas ça, mais je
je dois admettre que tu avais raison.

206
00:11:57,650 --> 00:11:59,352
C'est vraiment quelque chose, hein ?

207
00:11:59,419 --> 00:12:01,521
Il semble que ce soit les deux
inodore et incolore.

208
00:12:01,588 --> 00:12:02,990
Vous ne pouvez ni le voir ni le sentir.

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,892
N'est-ce pas ce que je viens de dire ?

210
00:12:04,958 --> 00:12:08,561
(Capitaine)
« Oh, peu importe, professeur.
Jeune Tom Edison, vous savez.

211
00:12:08,628 --> 00:12:10,998
En raison de sa flottabilité
qualités, je dirais que c'est soit

212
00:12:11,064 --> 00:12:13,834
hydrogène ou hélium
ou une combinaison des deux gaz

213
00:12:13,901 --> 00:12:15,268
et/ou leurs propriétés.

214
00:12:15,335 --> 00:12:16,036
Je suis entièrement d'accord.

215
00:12:16,103 --> 00:12:17,437
Que veux-tu dire
tu es d'accord ?

216
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
Tu n'as pas compris
ce qu'il a dit.

217
00:12:19,106 --> 00:12:21,508
Droite. C'est pourquoi
Je devrais être d'accord.

218
00:12:24,111 --> 00:12:25,913
N'utilisent-ils pas d'hélium
faire sauter des dirigeables

219
00:12:25,979 --> 00:12:27,380
et des ballons et tout ça..

220
00:12:27,447 --> 00:12:29,382
Est-ce que quelqu'un a dit qu'il y avait
de l'hélium sur cette île ?

221
00:12:29,449 --> 00:12:31,118
Hélium ou hydrogène.

222
00:12:31,184 --> 00:12:34,021
Quelle opportunité. je peux voir
ça maintenant. Je vais créer une nouvelle entreprise.

223
00:12:34,087 --> 00:12:36,056
L'hélium de Howell et
Société de l'hydrogène.

224
00:12:36,123 --> 00:12:38,158
S'il vous plaît, M. Howell, nous avons
problèmes importants à résoudre.

225
00:12:38,225 --> 00:12:41,061
Oh, qu'y a-t-il de plus important que
de l'argent ? Oh, je peux le voir maintenant.

226
00:12:41,128 --> 00:12:43,296
Je vais le mettre en cinquièmes,
quarts, magnums.

227
00:12:43,363 --> 00:12:46,066
Et avant d'avoir fini, je vais
faire gazer tout le pays.

228
00:12:47,200 --> 00:12:48,401
Quel problème, ça flotte.

229
00:12:48,468 --> 00:12:49,803
[tout le monde rit]

230
00:12:50,971 --> 00:12:52,806
« Tu sais ce que nous allons faire ? »

231
00:12:52,873 --> 00:12:54,875
Nous allons utiliser ce gaz
gonfler un ballon

232
00:12:54,942 --> 00:12:57,044
et fais flotter l'un de nous
à la civilisation.

233
00:12:57,110 --> 00:13:01,048
Professeur, il y a une place pour un
un homme comme toi dans mon organisation.

234
00:13:01,114 --> 00:13:04,051
- Je te tire mon chapeau.
- Professeur, moi aussi.

235
00:13:09,522 --> 00:13:11,758
Le professeur est un génie.
Il y a seulement quelques heures

236
00:13:11,825 --> 00:13:14,361
cet engin était
une machine à laver.

237
00:13:14,427 --> 00:13:16,930
Et maintenant, c'est une machine à coudre.
J'espère que ça marche.

238
00:13:16,997 --> 00:13:18,298
Bien sûr, ce sera le cas.

239
00:13:18,365 --> 00:13:20,167
Dès que nous cousons
ces imperméables ensemble

240
00:13:20,233 --> 00:13:22,202
le professeur les scelle
avec la sève d'un hévéa

241
00:13:22,269 --> 00:13:23,636
nous aurons le nôtre
Compagnies aériennes insulaires

242
00:13:23,703 --> 00:13:25,472
'en partant de la porte numéro un.'

243
00:13:25,538 --> 00:13:27,941
- Café, thé ou lait ?
- Café, thé ou lait ?

244
00:13:28,008 --> 00:13:30,043
je m'entraîne
être hôtesse de l'air.

245
00:13:32,512 --> 00:13:35,815
- Eh bien, me voilà. Dernier chargement.
- Où sont les autres imperméables ?

246
00:13:35,883 --> 00:13:38,285
Ah, ils sont en dessous,
c'était plus facile à transporter.

247
00:13:44,992 --> 00:13:46,860
- À qui est cet imperméable ?
- Oh, c'est le mien.

248
00:13:46,927 --> 00:13:48,328
Il a rétréci sous la pluie.

249
00:13:54,534 --> 00:13:56,503
Ah, elle tient
l'hélium très bien.

250
00:13:56,569 --> 00:13:59,139
Cela va marcher
mieux que ce à quoi je m'attendais.

251
00:13:59,206 --> 00:14:01,508
On dirait un trench-coat
pour une pieuvre.

252
00:14:01,574 --> 00:14:03,476
Gilligan, tu t'assures
ces lignes sont sécurisées.

253
00:14:03,543 --> 00:14:06,046
'Je ne veux pas que ça s'envole
avant qu'elle soit prête.

254
00:14:06,113 --> 00:14:07,881
Faire l'autre bout
de cette ligne sécurisée.

255
00:14:07,948 --> 00:14:09,216
Oui Monsieur.

256
00:14:11,118 --> 00:14:13,286
Gilligan, puis-je avoir
mon bout du fil ?

257
00:14:18,158 --> 00:14:21,728
Vous avez le court terme. Vous
j'aurais dû avoir le long terme comme moi.

258
00:14:21,794 --> 00:14:24,297
Qu'est-ce que tu es, une sorte
d'un noeud ou quoi ?

259
00:14:25,798 --> 00:14:28,135
Eh bien, donne-moi une ligne.

260
00:14:28,201 --> 00:14:30,437
Très bien, Gilligan,
sécuriser la ligne.

261
00:14:30,503 --> 00:14:33,073
[en criant]

262
00:14:33,740 --> 00:14:35,342
Mon doigt.

263
00:14:37,277 --> 00:14:39,346
Ah, M. Howell. Comment tu
faire avec le panier ?

264
00:14:39,412 --> 00:14:41,614
Si j'avais connu le ballast
ça allait être si lourd

265
00:14:41,681 --> 00:14:45,953
je n'aurais pas été volontaire
pour le travail. Euh-euh, professeur.

266
00:14:46,019 --> 00:14:49,656
« Capitaine, venez ici un instant.
J'ai une idée géniale !'

267
00:14:49,722 --> 00:14:52,492
Contournez l'autre côté où
vous pouvez voir ce que vous faites.

268
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
Oui, oui, monsieur.

269
00:14:55,128 --> 00:14:58,465
Pourquoi ne lions-nous pas les dispositions
allumé à la place du ballast ?

270
00:14:58,531 --> 00:15:00,500
De cette façon, nous tuerons
deux oiseaux avec une seule corde.

271
00:15:26,459 --> 00:15:28,928
En parlant d'esprit,
où est Gilligan ?

272
00:15:28,996 --> 00:15:31,664
[musique charmante de serpent]

273
00:15:31,731 --> 00:15:33,566
Il est à l'intérieur du ballon. Allez.

274
00:15:38,771 --> 00:15:41,274
(Professeur)
Attendez une minute, sautez.
Permettez-moi de couronner cet hélium.

275
00:15:45,678 --> 00:15:49,382
- Je t'ai eu. Vous avez un skipper à pied ?
- Ouais.

276
00:15:55,922 --> 00:15:58,525
Descendez
de là, Gilligan.

277
00:16:00,060 --> 00:16:02,229
Oh, par George, ce garçon.
Regardez-le.

278
00:16:04,231 --> 00:16:06,366
Baissez la tête, c'est tout.

279
00:16:09,836 --> 00:16:12,705
- À gauche.
- Bon Dieu, Gilligan.

280
00:16:12,772 --> 00:16:14,641
Comment faites-vous ces choses!

281
00:16:19,346 --> 00:16:21,548
Maintenant, mettons-le là-dessus
rock là-bas, professeur.

282
00:16:25,452 --> 00:16:28,488
Maintenant reste là
et évitez les ennuis !

283
00:16:28,555 --> 00:16:32,525
Vérifions ce ballon.
Voyez s'il a fait des dégâts.

284
00:17:01,854 --> 00:17:05,458
(Capitaine)
« Gilligan, viens ici.
Nous avons beaucoup de travail à faire.

285
00:17:10,363 --> 00:17:12,299
Je remonte encore.

286
00:17:13,800 --> 00:17:17,036
Une seule chose à laquelle je peux penser.
Cette respiration artificielle

287
00:17:17,104 --> 00:17:19,106
je viens de presser l'hélium
hors de lui.

288
00:17:19,172 --> 00:17:21,908
Tu veux dire comme ça ?

289
00:17:21,974 --> 00:17:24,043
[expirant de l'air]

290
00:17:28,581 --> 00:17:31,184
Est-ce que tu vas bien, petit copain ?
Est-ce que je t'ai blessé ?

291
00:17:31,251 --> 00:17:34,121
La prochaine fois, laissez-nous
serrez-vous simplement la main !

292
00:17:34,187 --> 00:17:36,323
(Capitaine)
'Je dis toujours, je suis le seul
qui monte dans le ballon.

293
00:17:36,389 --> 00:17:37,924
(Professeur)
'Je pensais que nous étions d'accord
utiliser la logique.

294
00:17:37,990 --> 00:17:40,693
(Capitaine)
"C'est logique pour
le capitaine doit partir.

295
00:17:40,760 --> 00:17:43,363
(M. Howell)
"Eh bien, je suis l'homme le plus riche ici,
et j'ai quelque chose à dire.

296
00:17:43,430 --> 00:17:46,566
- Quel genre de logique est-ce ?
- La meilleure logique, c'est l'argent.

297
00:17:46,633 --> 00:17:48,268
Messieurs, nous avons
pour prendre une décision !

298
00:17:48,335 --> 00:17:50,703
C'est un jeu d'enfant vous trois
je ne peux pas monter là-haut.

299
00:17:50,770 --> 00:17:52,739
- Eh bien, je connais la navigation.
- Je connais les courants d'air.

300
00:17:52,805 --> 00:17:55,408
Et je connais les présidents
de cinq grandes compagnies aériennes.

301
00:17:55,475 --> 00:17:57,544
- Je sais, je ne monte pas.
- Que veux-tu dire?

302
00:17:57,610 --> 00:17:59,312
Ce sera à l'aise avec Ginger
comme hôtesse de l'air

303
00:17:59,379 --> 00:18:01,814
le skipper comme pilote,
le professeur comme navigateur.

304
00:18:01,881 --> 00:18:03,416
Je serai plus que confortable.

305
00:18:03,483 --> 00:18:06,519
J'aimerais que tu écoutes. Un seul
personne ne peut monter dans ce ballon !

306
00:18:06,586 --> 00:18:08,755
Une personne? Pas de bulles ?
Pas de films ?

307
00:18:08,821 --> 00:18:10,590
Oh, mon Dieu, c'est
un vol touristique !

308
00:18:10,657 --> 00:18:13,193
- Exactement!
- Exactement, alors compte-moi !

309
00:18:13,260 --> 00:18:14,661
Skipper, alors c'est entre
toi et moi.

310
00:18:14,727 --> 00:18:17,029
- Pourquoi ne pas tirer à la courte paille ?
- De toutes les idées stupides.

311
00:18:17,096 --> 00:18:19,232
Pourquoi est-ce stupide ?

312
00:18:19,299 --> 00:18:21,301
Pourquoi as-tu dit
c'était stupide, Gilligan ?

313
00:18:21,368 --> 00:18:23,136
- Mais capitaine...
- Moi qui tiens les pailles !

314
00:18:23,203 --> 00:18:25,338
- Oh non! Non, vous ne le ferez pas !
- Non, non, non.

315
00:18:25,405 --> 00:18:28,408
Il se trouve que j'ai deux pailles
voyez! Le court va.

316
00:18:28,475 --> 00:18:30,343
Suffisant? Suffisant?
Vous y êtes.

317
00:18:30,410 --> 00:18:32,212
- Prêt?
- Prêt.

318
00:18:34,581 --> 00:18:41,254
J'ai gagné, j'ai gagné, j'ai gagné !
Ha ha ha. J'ai gagné... je pense.

319
00:18:44,324 --> 00:18:46,526
N'oubliez pas d'appeler
mon courtier, d'accord ?

320
00:18:46,593 --> 00:18:48,461
- Dès que j'atterris, M. Howell.
- Bien.

321
00:18:48,528 --> 00:18:50,230
Et tu appelleras mon agent ?

322
00:18:50,297 --> 00:18:52,131
J'ai son numéro
juste dans ma poche.

323
00:18:52,199 --> 00:18:53,600
N'oubliez pas d'envoyer
quelqu'un de retour.

324
00:18:53,666 --> 00:18:55,868
Gilligan, c'est pourquoi
J'y vais, tu te souviens ?

325
00:18:55,935 --> 00:18:58,305
Bien sûr, je m'en souviens. je viens de
j'espère que tu n'oublieras pas.

326
00:18:58,371 --> 00:19:00,240
- 'Tout le monde, écoutez.'
- Euh, Roger.

327
00:19:00,307 --> 00:19:02,209
C'est le discours de l'Air Force,
bleu sauvage là-bas.

328
00:19:02,275 --> 00:19:04,611
- Oh, Roger !
- Je contrôlerai la ligne directrice.

329
00:19:04,677 --> 00:19:06,313
Ça va récupérer le ballon
dégagé du feuillage

330
00:19:06,379 --> 00:19:07,947
et assurez-vous qu'il se dirige
dans la bonne direction.

331
00:19:08,014 --> 00:19:11,284
Si vous atterrissez à Londres, mentionnez
mon nom à la famille royale.

332
00:19:11,351 --> 00:19:13,486
Ils vous hébergeront.

333
00:19:13,553 --> 00:19:15,488
Vous et M. Howell
stabiliser les lignes latérales.

334
00:19:15,555 --> 00:19:17,590
'Soyez prêt à lâcher prise
quand je crie.

335
00:19:17,657 --> 00:19:18,625
Roger.

336
00:19:18,691 --> 00:19:20,960
Gilligan, largué
cette ligne de côté.

337
00:19:21,027 --> 00:19:26,466
(Professeur)
«Je vais commencer le compte à rebours.
Cinq, quatre, trois, deux, un.

338
00:19:31,804 --> 00:19:33,406
Je suppose que c'est toujours
trop lourd, professeur.

339
00:19:33,473 --> 00:19:36,175
je vais me débarrasser
un peu de lest.

340
00:19:40,847 --> 00:19:42,148
Bonne chance, capitaine.

341
00:19:42,215 --> 00:19:44,251
(ensemble)
« Bon voyage. »

342
00:19:50,223 --> 00:19:51,858
Tirez le ballon vers le bas !

343
00:19:51,924 --> 00:19:54,527
Nous n'avons pas six griffes,
Je veux dire vraiment, Lovey.

344
00:19:54,594 --> 00:19:58,598
Je ne supporte pas un... échec..

345
00:20:00,333 --> 00:20:02,635
Notre première expérience
était parfait.

346
00:20:02,702 --> 00:20:05,204
Sauf bien sûr
pour un petit détail.

347
00:20:05,272 --> 00:20:07,374
- C'est raté.
- Je sais.

348
00:20:07,440 --> 00:20:09,942
Mais c'est juste parce que
la cargaison était en surpoids.

349
00:20:10,009 --> 00:20:11,644
C'est toi, capitaine.

350
00:20:11,711 --> 00:20:14,281
Calme, le professeur essaie
pour nous expliquer quelque chose.

351
00:20:14,347 --> 00:20:15,615
Allez-y, professeur.

352
00:20:15,682 --> 00:20:17,417
Donc avec le
problème de poids éliminé

353
00:20:17,484 --> 00:20:19,552
tout le reste a
élaboré scientifiquement.

354
00:20:19,619 --> 00:20:21,688
J'ai calculé la traversée du Pacifique
courants d'air

355
00:20:21,754 --> 00:20:24,757
la rotation de la Terre,
notre latitude et longitude

356
00:20:24,824 --> 00:20:27,059
et le jet stream qui
va directement à Hawaï.

357
00:20:27,126 --> 00:20:28,628
Il a usé deux crayons entiers.

358
00:20:28,695 --> 00:20:31,030
Le ballon doit s'élever
à une hauteur de 300 pieds

359
00:20:31,097 --> 00:20:32,565
'pour capter les courants d'air.'

360
00:20:32,632 --> 00:20:34,867
Ce qui veut dire qu'il peut transporter
20 livres de provisions

361
00:20:34,934 --> 00:20:37,937
ou 90 livres de cargaison humaine
en toute sécurité.

362
00:20:38,004 --> 00:20:39,939
Quatre-vingt-dix livres ?

363
00:20:40,006 --> 00:20:41,441
Oh non, ce n'est pas le cas.

364
00:20:41,508 --> 00:20:43,610
Nous-nous donnerons
le garçon paie le vol.

365
00:20:43,676 --> 00:20:45,912
Oh, je vous l'assure,
il sera complètement en sécurité.

366
00:20:45,978 --> 00:20:48,481
'On peut mettre un mot dans sa poche
expliquant notre situation.

367
00:20:48,548 --> 00:20:50,350
Le professeur a raison.

368
00:20:50,417 --> 00:20:52,619
Tu ne peux pas envoyer ça
garçon dans une caisse.

369
00:20:52,685 --> 00:20:54,521
Elle a aussi un bon point.

370
00:20:54,587 --> 00:20:57,256
Eh bien, il naviguera tout seul.
Il n'y a aucun problème de navigation.

371
00:20:57,324 --> 00:21:00,627
Vous avez également un bon point.

372
00:21:00,693 --> 00:21:03,162
N'êtes-vous pas censé tester
ces choses ou quelque chose comme ça ?

373
00:21:03,229 --> 00:21:04,497
Mme Howell a raison.

374
00:21:04,564 --> 00:21:06,399
Le vol fera
le garçon célèbre.

375
00:21:06,466 --> 00:21:08,000
M. Howell a
un bon point aussi.

376
00:21:08,067 --> 00:21:10,236
Gilligan, pas tout le monde
peut avoir un bon point.

377
00:21:10,303 --> 00:21:11,938
Tu n'es pas obligé d'être d'accord
avec tout le monde.

378
00:21:12,004 --> 00:21:15,742
Vous savez quelque chose, capitaine ?
Vous avez également un bon point.

379
00:21:15,808 --> 00:21:18,210
En plus, je ne vois pas pourquoi quelqu'un
devrait monter dans ce ballon.

380
00:21:18,277 --> 00:21:22,682
Nous devons mettre une note de sauvetage
et laissez-le monter tout seul.

381
00:21:22,749 --> 00:21:25,117
(tout le monde)
Gilligan, bon point.
Excellente idée.

382
00:21:25,184 --> 00:21:27,019
(Professeur)
« Absolument merveilleux. »

383
00:21:51,978 --> 00:21:54,013
J'ai mis tout ce que je pouvais penser
de dans cette note de sauvetage.

384
00:21:54,080 --> 00:21:56,616
Moi aussi, comme nous le savons
longitude et latitude.

385
00:21:56,683 --> 00:21:59,118
Et j'ai offert un généreux
récompense pour notre sauvetage.

386
00:21:59,185 --> 00:22:02,822
Je savais que tu le ferais, Lovey. Ma note
lit, double offre précédente.

387
00:22:02,889 --> 00:22:05,592
Skipper, professeur, le garçon
est parti ! Il a disparu.

388
00:22:05,658 --> 00:22:07,927
Peut-être qu'il est allé là où il avait l'habitude
vivre pour avoir quelques choses !

389
00:22:07,994 --> 00:22:09,929
Qu'est-ce qu'il avait,
un pagne formel ?

390
00:22:09,996 --> 00:22:11,698
- Je me demande.
- Vous vous demandez quoi ?

391
00:22:11,764 --> 00:22:15,468
Eh bien, il savait que nous parlions
à propos de lui et du ballon.

392
00:22:15,535 --> 00:22:18,938
- Oh non, il ne ferait pas ça.
- Oh.

393
00:22:20,873 --> 00:22:23,643
"Le ballon est parti,
c'est parti !'

394
00:22:23,710 --> 00:22:25,244
Est-ce attrapé
dans les arbres quelque part ?

395
00:22:25,311 --> 00:22:26,579
C'est terrible.

396
00:22:26,646 --> 00:22:28,748
Oh, il a sûrement dû utiliser
un couteau bien aiguisé !

397
00:22:28,815 --> 00:22:31,784
- Ceux-ci sont coupés de part en part.
- Oh, ce pauvre garçon.

398
00:22:31,851 --> 00:22:33,853
Je vous assure, Mme Howell,
il sera parfaitement en sécurité.

399
00:22:33,920 --> 00:22:35,788
Non seulement ça,
nous serons tous sauvés !

400
00:22:35,855 --> 00:22:37,624
Parce que quand ils le trouveront,
il leur parlera de nous.

401
00:22:37,690 --> 00:22:40,359
Il leur parlera de l'île.
Il leur dira d'envoyer un bateau.

402
00:22:40,427 --> 00:22:43,496
Gilligan. Comment va-t-il
tu vas leur dire ?

403
00:22:43,563 --> 00:22:48,701
Il dira juste, garçon-garçon,
fille-fille... non-non.

404
00:22:53,072 --> 00:22:55,842
Gilligan, je n'arrête pas de te le dire
ce n'était pas de ta faute !

405
00:22:55,908 --> 00:22:58,310
- Ouais, mais je l'ai trouvé.
- Nous l'avions finalement trouvé.

406
00:22:58,377 --> 00:22:59,812
Et l'hélium ?

407
00:22:59,879 --> 00:23:02,649
Gilligan, s'il y a un reproche à faire,
nous devrions tous le partager.

408
00:23:02,715 --> 00:23:05,384
Nous savions qu'il écoutait
quand nous en parlions.

409
00:23:05,452 --> 00:23:07,153
(homme à la radio)
" Mesdames et messieurs,
nous interrompons'

410
00:23:07,219 --> 00:23:11,190
'notre programme régulier
pour une annonce spéciale.

411
00:23:11,257 --> 00:23:12,792
- Chut.
- Je n'ai rien dit.

412
00:23:12,859 --> 00:23:15,027
Eh bien, tu étais juste
sur le point de le faire, maintenant chut.

413
00:23:15,094 --> 00:23:17,864
(homme à la radio)
'Un plus miraculeux
et un événement inhabituel s'est produit''

414
00:23:17,930 --> 00:23:21,033
'Un garçon non identifié
dans un ballon fait d'imperméables'

415
00:23:21,100 --> 00:23:24,203
'a atterri sur le pont d'un
Porte-avions américain''

416
00:23:24,270 --> 00:23:30,910
- Il a réussi ! Hé, tout le monde !
- Il a réussi ! Tout le monde!

417
00:23:30,977 --> 00:23:33,379
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
- Écouter.

418
00:23:33,446 --> 00:23:36,883
(homme à la radio)
"Bien sûr, le mystère sera
reste avec nous pendant des années

419
00:23:36,949 --> 00:23:39,251
'car ça prendra autant de temps
pour découvrir qui il est'

420
00:23:39,318 --> 00:23:42,922
'ou d'où il vient
puisque tout ce qu'il peut faire, c'est imiter.

421
00:23:42,989 --> 00:23:46,158
- Il aurait besoin d'une fourchette.
- Eh bien, il peut se coiffer.

422
00:23:46,225 --> 00:23:48,695
(homme à la radio)
"De toute évidence, il ne l'a pas fait
fabriquer le ballon lui-même.

423
00:23:48,761 --> 00:23:51,063
Le garçon est pilote,
pas un inventeur.

424
00:23:51,130 --> 00:23:54,333
- 'Il a eu de l'aide mais qui ?'
- OMS.

425
00:23:54,400 --> 00:23:57,136
(homme à la radio)
"Jusqu'à présent, tout ce que nous avons pu
sortir de lui, c'est '

426
00:23:57,203 --> 00:24:00,907
'garçon-garçon, fille-fille, non-non.'

427
00:24:00,973 --> 00:24:03,075
C'est à peu près tout ce qu'ils feront
jamais sortir de lui aussi.

428
00:24:03,142 --> 00:24:05,344
Après avoir grandi et parti
à l'école et au collège

429
00:24:05,411 --> 00:24:06,913
il pourra
pour parler vraiment bien.

430
00:24:06,979 --> 00:24:10,683
- Mais ça fera dix ans.
- Autre chose, Gilligan ?

431
00:24:10,750 --> 00:24:14,854
Mm-hmm. Vous, capitaine.
Lui, professeur. Moi, cinglé.

432
00:24:24,230 --> 00:24:26,766
* Maintenant, c'est le conte
de nos naufragés*

433
00:24:26,833 --> 00:24:28,835
*Ils sont là
depuis très très longtemps *

434
00:24:28,901 --> 00:24:31,403
*Ils devront faire
la meilleure des choses *

435
00:24:31,470 --> 00:24:33,105
*C'est une montée difficile*

436
00:24:33,172 --> 00:24:35,307
* Le premier lieutenant
et son skipper aussi *

437
00:24:35,374 --> 00:24:37,409
* Fera de son mieux *

438
00:24:37,476 --> 00:24:39,679
* Pour faire
les autres à l'aise *

439
00:24:39,746 --> 00:24:41,848
*Dans leur nid sur une île tropicale*

440
00:24:41,914 --> 00:24:43,883
* Pas de téléphone, pas de lumière,
pas de voiture *

441
00:24:43,950 --> 00:24:46,252
*Pas un seul luxe*

442
00:24:46,318 --> 00:24:48,420
*Comme Robinson Crusoé*

443
00:24:48,487 --> 00:24:50,356
*C'est aussi primitif que possible*

444
00:24:50,422 --> 00:24:52,725
* Alors rejoignez-nous ici chacun
semaine mes amis *

445
00:24:52,792 --> 00:24:54,727
*Vous êtes sûr d'avoir un sourire*

446
00:24:54,794 --> 00:24:57,463
*Pour sept naufragés bloqués*

447
00:24:57,530 --> 00:24:59,866
*Ici sur l'île de Gilligan*